영어번역 알바를 하고 싶은데.. 혹시 관련된 일에

Question

대해 경험이 있으신 분 조언 부탁드립니다.

1. 어디서 어떻게 영어번역 관련 일자리를 구할 수 있나요? 인터넷에서 관련 정보가 제공되긴 하던데.. 무슨 가입비를 내라고 하고 수수료도 세더라구요.. 원래 그런건지도 궁금하고.. 조언 부탁드립니다.

2. IT관련해 최종 학위를 가지고 있습니다. 혹시 관련된 영어번역일은 다른 여타 일에 비해 구하기가 어떤가요? 비용도 세다고 들었는데.. 정말 그런지도 궁금하네요..

알바를 해본적이 없어서 어떻게 질문을 해야 하는지도 잘 모르겠는데.. 필요한 조언 부탁드립니다~~

탈퇴 사용자 · Accepted Answer

알바몬에 검색어를 번역으로 넣고 검색해 보세요.

다르갈비 · Answer

https://open.kakao.com/o/sZs4YEUg 핸드폰만 있으면 집이든 어디든 할 수 있는 부업 추천해드릴게요!! 학생도 가능해요
용돈벌이는 되실거에요 하루에 십분만 하시면 됩니다 여기로 연락주세요!! 카카오오픈챗주세요

꽃님이 · Answer

ㅠㅠ  구글이 워낙 번역을잘해서 가능성이 있을지ㅡ 1시간에 200페이지를 번역하니 ㅠㅠ

또떡 · Answer

안녕하세여 번역 가능하실까요?

선재야 · Answer

워낙 페이가 적고 일이 드문드문 해서 알바로 생각하셔야 할거에요

즐거운인생 · Answer

기술 번역은 시장이 많이 줄어서 기존 번역가들도 많이 떠났습니다.

탈퇴 사용자 · Answer

수수료가 당연히 있을 수밖에 없죠. 번역 의뢰건을 수주 받아서 주는 건데 그 사람들도 정당한 몫을 받아야 하잖아요

IT는 비용이 쎄지 않고요. 기술용어들 외에는 어려운 번역문들은 아니라서요. 법률이나 의학 관련 등은 전문적이고 분야가 특수해서 좀 높은 편이지만 IT는 일반 난이도 정도의 번역이라서요.

영한보다는 한영이 더 비용이 당연히 높고 영한 번역의 경우에도 한글 문장력이 수려하지 않으면 글을 다늠는 2중의 과정을 의뢰인 측에서 거쳐야 하기 때문에 번역 품질에 따라 단가 차이가 나기도 합니다.

IT 기술 통역의 경우에는 단가가 좀 높기는 하지만 문서상의 번역은 비교적 흔한 유형에 속합니다.

서초동 인기글